1
00:00:04,627 --> 00:00:07,731
Très bien, dernier élément de
la réunion Galactic Defiance --
2
00:00:07,764 --> 00:00:10,433
notre plan de retrait
la reine Gromflomite.
3
00:00:10,466 --> 00:00:12,334
-Il n'est pas prêt pour l'approbation !
-Qu'est-ce que je viens de...
4
00:00:12,368 --> 00:00:16,707
Calme ! Nous pouvons être un défi
sans se parler !
5
00:00:16,740 --> 00:00:18,709
Merci.
La Corse ?
6
00:00:18,742 --> 00:00:21,577
Dans l'état actuel des choses,
notre groupe de travail sur les assassinats
7
00:00:21,610 --> 00:00:23,379
n'a pas encore fourni
un plan clair --
8
00:00:23,412 --> 00:00:24,981
Nous fournissons
beaucoup de projets.
9
00:00:25,015 --> 00:00:26,582
Votre comité garde
les tuer.
10
00:00:26,615 --> 00:00:28,517
Eh bien, c'est un assassinat
comité.
11
00:00:28,551 --> 00:00:30,453
Qu'est-ce que tu veux d'eux
faire ?
12
00:00:30,486 --> 00:00:32,588
Toutes les informations indiquent
il faut que ce soit une surprise.
13
00:00:32,621 --> 00:00:35,025
C'est pourquoi nous devons
planifiez-le soigneusement.
14
00:00:35,058 --> 00:00:38,161
Pourquoi ne pas retourner les choses
à notre assassin, Beth Sanchez ?
15
00:00:38,195 --> 00:00:40,362
[Le public murmure]
16
00:00:40,396 --> 00:00:42,398
Génial.
C'est une réunion d'assassinat.
17
00:00:42,431 --> 00:00:45,234
Où diable
est l'assassin ?
18
00:00:45,267 --> 00:00:46,737
Corse :
Beth. Où es-tu ?!
19
00:00:46,770 --> 00:00:48,537
Euh, assassin.
20
00:00:48,571 --> 00:00:50,473
Es-tu fou ? Nous sommes toujours
lors d'une réunion à ce sujet.
21
00:00:50,506 --> 00:00:52,008
Nous nous sommes rencontrés à ce sujet
pendant des mois.
22
00:00:52,042 --> 00:00:53,944
Est-ce que le plan est de la tuer
avec la vieillesse ?
23
00:00:53,977 --> 00:00:56,612
Il n'y a aucun plan.
Nous devons encore en approuver un.
24
00:00:56,645 --> 00:00:58,447
Est-ce que tu regardes même
votre e-mail Defiance ?
25
00:00:58,481 --> 00:01:00,851
Qui a la patience pour
authentification à trois facteurs ?
26
00:01:00,884 --> 00:01:02,152
Beth !
27
00:01:02,185 --> 00:01:05,155
♪♪
28
00:01:05,188 --> 00:01:07,256
[Grognards]
29
00:01:07,289 --> 00:01:09,159
Aah ! Aah !
30
00:01:09,192 --> 00:01:10,794
[Grognards]
31
00:01:13,130 --> 00:01:14,330
Aah !
32
00:01:14,363 --> 00:01:16,298
Le Defiance vous dit bonjour.
33
00:01:17,834 --> 00:01:18,902
Ou au revoir ?
34
00:01:18,935 --> 00:01:21,004
Je veux dire, je suppose que bonjour
de toute façon, je voulais dire au revoir,
35
00:01:21,037 --> 00:01:23,774
mais ce gars
m'a devancé ?
36
00:01:23,807 --> 00:01:25,008
-Oh!
-Oh mon Dieu!
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,143
Qui es-tu?!
Un assassin ?
38
00:01:26,176 --> 00:01:27,643
Je veux dire, je souhaite.
39
00:01:27,676 --> 00:01:28,477
Tuez-la !
40
00:01:28,511 --> 00:01:30,046
[ Zapping d'armes ]
41
00:01:30,080 --> 00:01:31,782
[Grognements]
42
00:01:31,815 --> 00:01:34,184
[Glissement d'alarme]
43
00:01:34,217 --> 00:01:35,819
Il est temps d'y aller.
44
00:01:37,888 --> 00:01:39,622
Oh merde.
45
00:01:39,655 --> 00:01:41,457
Euh, hé, bonne nouvelle --
la reine est morte.
46
00:01:41,490 --> 00:01:43,659
Mauvaise nouvelle : je ne l'ai pas fait.
Pire nouvelle : j'ai besoin d'un ascenseur.
47
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
Je ne peux pas approuver
une extraction
48
00:01:45,394 --> 00:01:47,197
d'un fournisseur non approuvé
assassinat.
49
00:01:47,230 --> 00:01:48,832
Je vais devoir appeler
une réunion d'urgence.
50
00:01:48,865 --> 00:01:50,599
Je vais mourir.
51
00:01:51,935 --> 00:01:53,369
[Criant]
52
00:01:54,237 --> 00:01:55,638
Aah !
53
00:01:55,671 --> 00:02:02,578
♪♪
54
00:02:02,611 --> 00:02:04,647
Pouahhh !
55
00:02:04,680 --> 00:02:11,587
♪♪
56
00:02:11,620 --> 00:02:18,327
♪♪
57
00:02:18,360 --> 00:02:25,302
♪♪
58
00:02:25,334 --> 00:02:32,242
♪♪
59
00:02:32,275 --> 00:02:34,711
[L'électricité crépite]
60
00:02:36,279 --> 00:02:38,647
[ Parlant japonais ]
61
00:02:40,717 --> 00:02:42,384
Waouh !
Vous avez battu Luigi ?!
62
00:02:42,418 --> 00:02:44,620
[ Le téléphone portable bourdonne ]
63
00:02:44,653 --> 00:02:46,056
Mm.
64
00:02:46,089 --> 00:02:47,757
Je martèle des sushis.
Quoi de neuf?
65
00:02:47,791 --> 00:02:49,292
Espace Beth :
Eh bien, [rires] une histoire drôle,
66
00:02:49,326 --> 00:02:50,760
ou peut-être pas si drôle.
67
00:02:50,794 --> 00:02:52,896
Est-ce que vous lancez
un Hulu original ?
68
00:02:53,830 --> 00:02:56,032
Je-je un peu...
69
00:02:56,066 --> 00:02:58,068
je suis devenu un voyou et maintenant je suis
piégé sur un navire Gromflomite.
70
00:02:58,101 --> 00:03:00,402
[éructations]
Envoyez les coordonnées.
Je viendrai te chercher.
71
00:03:00,436 --> 00:03:02,172
Vraiment ?
Juste comme ça ?
72
00:03:02,205 --> 00:03:04,875
Bien sûr, juste comme ça.
Tu es ma fille, probablement.
73
00:03:04,908 --> 00:03:06,743
Jiro !
Gâteau de lave à emporter.
74
00:03:06,776 --> 00:03:08,044
Le gâteau de lave
a déjà été commandé.
75
00:03:08,078 --> 00:03:09,112
Je peux le voir d'ici.
76
00:03:09,145 --> 00:03:10,814
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
77
00:03:11,715 --> 00:03:13,382
Tu penses que ce serait facile
pour scanner le seul
78
00:03:13,415 --> 00:03:14,583
chose à sang chaud
sur le navire.
79
00:03:14,617 --> 00:03:16,786
Nous avons essayé cela une fois.
Beaucoup de rats dans les murs.
80
00:03:16,820 --> 00:03:19,322
Est-ce pour cela que le navire
il y a toujours un "B" dans la fenêtre ?
81
00:03:19,356 --> 00:03:20,924
-Hein?
-Hein?
82
00:03:20,957 --> 00:03:21,892
[Les deux grognent]
83
00:03:21,925 --> 00:03:24,627
Hé! Geler!
Toi d'abord.
84
00:03:24,660 --> 00:03:27,463
Ah !
Je suis entré... directement... dedans... !
85
00:03:28,397 --> 00:03:29,699
-Ah!
- Waouh, Beth. [Rires]
86
00:03:29,733 --> 00:03:31,067
Vous êtes resté occupé.
87
00:03:31,101 --> 00:03:32,635
Oh merde!
C'est Rick Sanchez !
88
00:03:32,668 --> 00:03:34,871
Hé. Ma fille est
tout aussi dangereux.
89
00:03:37,539 --> 00:03:39,475
[Criant]
90
00:03:39,508 --> 00:03:40,977
Attends, alors le pistolet
tire aussi un signe ?
91
00:03:41,011 --> 00:03:43,280
Ouais, pour plus de clarté,
pour que les gens sachent que ce sont des sables mouvants
92
00:03:43,313 --> 00:03:45,315
et pas un portail marron
ou de la diarrhée.
93
00:03:45,348 --> 00:03:46,917
Mais le signe n'est-il pas
avertir l'ennemi ?
94
00:03:46,950 --> 00:03:49,753
Non, non, l'autre côté dit
"sable ordinaire".
95
00:03:49,786 --> 00:03:52,421
La voilà !
96
00:03:52,454 --> 00:03:53,757
Oh, quoi ?
Oh, oh, oh !
97
00:03:53,790 --> 00:03:56,126
Vous voyez, il y a
votre diarrhée classique.
98
00:03:56,159 --> 00:03:58,128
Pouah!
Peu importe.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
99
00:03:58,161 --> 00:03:59,763
Portez-moi simplement au QG.
100
00:03:59,796 --> 00:04:01,597
En fait, pourriez-vous me portailr,
genre, à un pâté de maisons ?
101
00:04:01,630 --> 00:04:04,367
Donc ils ne savent pas
c'est ton père qui t'a conduit ? Bien sûr.
102
00:04:04,401 --> 00:04:07,337
Ok, tout le monde est pour
de Natalie miniature
103
00:04:07,370 --> 00:04:09,139
un budget de secours d’urgence ?
104
00:04:10,173 --> 00:04:11,408
-Oh!
-Oh, oups.
105
00:04:11,473 --> 00:04:12,776
Tu es un connard.
106
00:04:12,809 --> 00:04:14,643
Arrêtez de paraître gêné.
Je suis une légende ici.
107
00:04:14,677 --> 00:04:17,013
Oh, salut, BugAnne.
Salut, Rick.
108
00:04:17,047 --> 00:04:18,447
Oui, c'est décevant
109
00:04:18,480 --> 00:04:20,216
que la légende
ne tombe pas loin de l'arbre.
110
00:04:20,250 --> 00:04:23,452
Hein. C'est une façon bizarre
pour la remercier et m'excuser.
Papa!
111
00:04:23,485 --> 00:04:25,587
La remercier pour quoi ?
Un assassinat raté ?
112
00:04:25,621 --> 00:04:27,390
Waouh, Waouh.
Je ne fais pas de conneries.
113
00:04:27,424 --> 00:04:29,159
je viens de refuser
secondes bâclées.
114
00:04:29,192 --> 00:04:31,361
Ouais, leur vaisseau mère ne l'était pas
en alerte rouge pour son anniversaire.
115
00:04:31,394 --> 00:04:33,330
Tu es sûr de ça ?
116
00:04:33,363 --> 00:04:36,366
Alerte rouge pour le Queen's
anniversaire !
117
00:04:36,399 --> 00:04:38,868
C'est vrai, Sa Majesté est
70 jours de jeunesse
118
00:04:38,902 --> 00:04:41,438
mais je ponds toujours des œufs
et frapper des drones.
119
00:04:41,470 --> 00:04:42,806
Allez-y, ma fille !
120
00:04:42,839 --> 00:04:44,506
Oui, Reine.
Espace Beth : Quoi ? Non.
121
00:04:44,540 --> 00:04:46,009
J'ai vu l'oreiller de cette salope
à travers son visage.
122
00:04:46,042 --> 00:04:48,477
C'est un Sting Trooper qui l'a fait.
Pourquoi ne nous l'ont-ils pas reproché ?
123
00:04:48,510 --> 00:04:49,980
Traduction --
tu as bâclé.
124
00:04:50,013 --> 00:04:51,480
-Tu peux le répéter.
-Toujours des ratés !
125
00:04:51,513 --> 00:04:53,482
-Nepo bébé.
-Excusez-moi?
126
00:04:53,515 --> 00:04:54,985
Papa, arrête d'aider.
127
00:04:55,018 --> 00:04:56,652
C'est le contraire
d'un bébé népo.
128
00:04:56,685 --> 00:04:58,722
C'est un humain
avec la moitié de mon ADN
129
00:04:58,755 --> 00:05:01,825
ça me méprise pour la même chose
raisons pour lesquelles vous l'avez abandonnée.
130
00:05:01,858 --> 00:05:04,394
Cette organisation est en colère
et décourage les talents.
131
00:05:04,427 --> 00:05:06,495
C'est pourquoi je travaille ici
a toujours été en dessous de moi,
132
00:05:06,528 --> 00:05:08,698
et c'est pourquoi aucun de vous
ça vaut la peine de manger sa merde,
133
00:05:08,732 --> 00:05:10,467
et si tu ne commences pas
l'apprécier,
134
00:05:10,499 --> 00:05:13,269
Je vous le garantis,
elle sera la prochaine à sortir.
135
00:05:16,439 --> 00:05:18,441
[Réclaircit la gorge]
136
00:05:18,475 --> 00:05:20,877
Mais c'était un bon sauvetage.
Vous m'avez fait virer !
137
00:05:20,910 --> 00:05:23,246
Seulement parce que tu as explosé
votre chance d'arrêter!
138
00:05:23,279 --> 00:05:24,881
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
139
00:05:24,914 --> 00:05:26,883
j'espère vraiment
Je suis le clone
140
00:05:26,916 --> 00:05:28,584
parce que je n'ai jamais demandé
naître.
141
00:05:28,617 --> 00:05:31,921
Je ne peux pas supporter de te regarder
héberger ces parasites.
142
00:05:31,955 --> 00:05:33,823
Cloner ou pas, c'est toujours
mon sang dans tes veines.
143
00:05:33,857 --> 00:05:36,893
Ouais, je sais.
J'essaie de surmonter cela.
144
00:05:38,728 --> 00:05:40,296
Aie.
Oh, bouh-hou.
145
00:05:40,330 --> 00:05:42,664
Peu importe.
Dépose-moi dans l'espace.
146
00:05:42,699 --> 00:05:44,300
Qu'est-ce que tu vas faire?
147
00:05:44,334 --> 00:05:46,936
je vais aller au fond
de cette attaque intérieure contre la Reine.
148
00:05:46,970 --> 00:05:49,072
[Soupirs] Je-je connais un gars
ça connaît un gars
149
00:05:49,105 --> 00:05:50,672
qui connaît quelques bugs.
150
00:05:50,707 --> 00:05:52,308
Écoute, je dois te laisser tomber
hors quelque part.
151
00:05:52,342 --> 00:05:53,910
Cela pourrait tout aussi bien être
l'appartement incrusté de crasse
152
00:05:53,943 --> 00:05:57,480
d'un suprémaciste des insectes
marchand d'armes.
153
00:05:57,514 --> 00:05:58,915
Fiiine.
154
00:05:59,349 --> 00:06:06,555
♪♪
155
00:06:06,588 --> 00:06:08,058
Je pensais que tu l'étais
me déposer.
156
00:06:08,091 --> 00:06:10,093
je dois m'assurer
c'est le bon suprémaciste.
157
00:06:10,126 --> 00:06:11,728
Ils se ressemblent tous.
158
00:06:11,761 --> 00:06:12,896
Aah ! Hé!
Aucun mammifère n'est autorisé !
159
00:06:12,929 --> 00:06:15,065
C'est notre gars.
Oh, merde, putain !
160
00:06:15,098 --> 00:06:16,766
Euh. Oh!
Oh, hé.
161
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Je-je ne voulais pas dire ça
sur les mammifères.
162
00:06:18,634 --> 00:06:20,203
Vous êtes --
Tu es clairement un bon.
163
00:06:20,236 --> 00:06:23,406
Elle est. Elle est très intéressée
dans la politique des insectes.
164
00:06:23,440 --> 00:06:25,241
Euh, en fait,
il n'y a rien de tel
165
00:06:25,275 --> 00:06:27,576
parce que les insectes sont génétiquement
enclin à l'organisation --
166
00:06:27,609 --> 00:06:29,145
Ohhhh ! Ah !
167
00:06:29,179 --> 00:06:31,915
Alors dis-nous quel insecte
a organisé un coup contre la Reine.
168
00:06:31,948 --> 00:06:34,951
Je ne sais pas. Vous avez en quelque sorte prouvé
tu ne vas pas me laisser tomber --
169
00:06:34,984 --> 00:06:36,753
Aaahhhh !
170
00:06:36,786 --> 00:06:38,822
Aaah ! Aah !
Oh, mon Dieu. Oh, Jésus.
171
00:06:38,855 --> 00:06:40,323
Parler.
Tu vas juste...
172
00:06:40,356 --> 00:06:42,325
Aaaagghh !
173
00:06:42,358 --> 00:06:45,528
Aaah ! Oh.
Très bien, très bien ! Merde!
174
00:06:45,562 --> 00:06:47,497
C'était fantastique !
175
00:06:47,530 --> 00:06:49,265
L'ancien Docteur Royal !
176
00:06:49,299 --> 00:06:50,733
Attendez.
Le médecin ?
177
00:06:50,767 --> 00:06:52,668
C'est tout ce que je sais,
Je le jure !
178
00:06:52,702 --> 00:06:54,170
Est-ce pourtant le cas ?
179
00:06:54,204 --> 00:06:55,305
Oh mon Dieu !
Aaaahhhhh !
180
00:06:55,338 --> 00:06:57,140
Papa?
Il a dit que c'était tout ce qu'il savait.
181
00:06:57,173 --> 00:06:58,274
[Bruit sourd]
182
00:06:58,308 --> 00:07:01,010
[ Belches ] Je suis un mammifère.
Je suis désorganisé.
183
00:07:01,044 --> 00:07:02,611
J'ai entendu parler de ce médecin,
cependant.
184
00:07:02,644 --> 00:07:04,114
Classique en disgrâce
trope eugéniste.
185
00:07:04,147 --> 00:07:07,784
Tu peux être déshonoré
pour l'eugénisme par les insectes ?
186
00:07:07,817 --> 00:07:09,152
[éructations]
Je suppose qu'il avait un don.
187
00:07:09,185 --> 00:07:10,487
Avait-il une adresse ?
188
00:07:10,520 --> 00:07:18,027
♪♪
189
00:07:18,061 --> 00:07:19,963
[ Halètements ]
Salut. N'aie pas peur
se rendre.
190
00:07:19,996 --> 00:07:22,832
Ouais, tu peux même nous rejoindre
comme un allié improbable.
191
00:07:22,866 --> 00:07:24,400
je ne sais pas
ce que c'est.
192
00:07:24,434 --> 00:07:25,969
Je peux expliquer.
193
00:07:26,002 --> 00:07:27,337
Votre culture des bugs
tu as des fantômes ?
Oui.
194
00:07:27,370 --> 00:07:29,305
A-t-il eu des films à succès
à propos d'éliminer les fantômes
195
00:07:29,339 --> 00:07:31,207
suffisamment de succès pour générer
des suites et des dessins animés ?
196
00:07:31,241 --> 00:07:32,809
Bien sûr.
197
00:07:32,842 --> 00:07:34,544
Eh bien, un allié improbable
serait comme un fantôme
198
00:07:34,577 --> 00:07:36,312
ça traîne
avec les chasseurs de fantômes.
199
00:07:36,346 --> 00:07:39,182
Ok, c'est le plus offensant
offre d'emploi que j'ai jamais reçue.
200
00:07:39,215 --> 00:07:40,483
Plus offensant que la mort ?
201
00:07:40,517 --> 00:07:42,185
Bonne chance avec ça.
[Inhale]
202
00:07:42,218 --> 00:07:44,354
Attends, alors il est trop cool
être un Slimer,
203
00:07:44,387 --> 00:07:46,189
mais il est asthmatique ?
204
00:07:46,222 --> 00:07:49,225
[Gargouillis et rugissements]
205
00:07:49,259 --> 00:07:51,060
Aah ! [Grognards]
206
00:07:52,462 --> 00:07:53,696
Aah !
207
00:07:54,697 --> 00:07:55,999
C'est... nouveau.
208
00:07:56,032 --> 00:07:57,800
[éructations]
Une formule de super-soldat ?
209
00:07:57,834 --> 00:08:00,303
J'ai dit "nouveau", non
« créativement pionnier. »
210
00:08:01,137 --> 00:08:02,272
[Inhaler]
211
00:08:02,305 --> 00:08:04,207
[Grognant]
212
00:08:04,240 --> 00:08:05,875
[Grognards]
213
00:08:07,110 --> 00:08:08,077
Pouah !
214
00:08:08,111 --> 00:08:09,245
Ah !
215
00:08:09,279 --> 00:08:11,247
Aah !
Jésus-Christ.
216
00:08:11,281 --> 00:08:13,016
[Cris]
217
00:08:13,049 --> 00:08:15,285
J'espère tuer ces choses
nous nivelle.
218
00:08:18,021 --> 00:08:20,023
C'est une sorte de
champignon suralimenté.
219
00:08:20,056 --> 00:08:21,824
Quoi? Devons-nous être
porter des masques ?
220
00:08:21,858 --> 00:08:23,526
Non, nous allons bien.
C'est un problème de bug.
221
00:08:23,560 --> 00:08:25,361
Ces petits gars
n'affecte pas les mammifères.
222
00:08:25,395 --> 00:08:27,430
Pourquoi le feraient-ils ?
223
00:08:27,463 --> 00:08:28,998
C'est un système très évolué
symbiote.
224
00:08:29,032 --> 00:08:31,834
Son objectif est
domination galactique,
225
00:08:31,868 --> 00:08:35,071
alors pourquoi voudrait-il être
hébergé par des singes lanceurs de merde
226
00:08:35,104 --> 00:08:37,640
d'une planète
nommé d'après la saleté ?
227
00:08:37,674 --> 00:08:39,576
Ouah!
On se vante de la maladie maintenant ?
228
00:08:39,609 --> 00:08:42,412
Ce champignon n’est pas une maladie.
C'est le remède.
229
00:08:42,445 --> 00:08:45,548
Mon espèce a gaspillé
loin depuis des générations.
230
00:08:45,582 --> 00:08:47,083
Nous sommes dirigés par un...
Ouais, ouais.
231
00:08:47,116 --> 00:08:49,052
Des millennials tués
Vidéo à succès.
232
00:08:49,085 --> 00:08:50,753
Dis juste à ma fille
pourquoi tu as frappé ta propre reine.
233
00:08:50,787 --> 00:08:53,923
Sa Majesté a refusé
distribuer mes médicaments.
234
00:08:53,957 --> 00:08:56,092
Alors je l'ai fait tuer
en secret
235
00:08:56,125 --> 00:08:58,696
et remplacé par un robot Queen
qui le fera.
236
00:08:58,728 --> 00:09:01,965
Tout Gromflom One
se réunira pour son anniversaire,
237
00:09:01,998 --> 00:09:04,234
et tout le fera
recevez un cadeau !
238
00:09:04,267 --> 00:09:06,669
Ce n'est pas comme ça que fonctionnent les anniversaires,
connard.
239
00:09:06,704 --> 00:09:08,671
Et ça
pour un anniversaire ?
240
00:09:08,706 --> 00:09:10,440
Fermez le sas sept !
241
00:09:10,473 --> 00:09:12,475
[Criant]
242
00:09:15,678 --> 00:09:16,980
Tu ne me connais vraiment pas,
et toi ?
243
00:09:17,013 --> 00:09:18,648
Et tu ne me connais pas.
244
00:09:18,681 --> 00:09:20,650
Ou les différentes tailles
des bugs !
245
00:09:20,683 --> 00:09:23,353
Ultromflomites,
attaque !
246
00:09:23,386 --> 00:09:24,821
[Grognant]
247
00:09:24,854 --> 00:09:27,957
Voici les Gromflomites
du futur.
248
00:09:27,991 --> 00:09:30,360
Bientôt nous régnerons à nouveau !
249
00:09:30,393 --> 00:09:31,461
Il s'enfuit !
250
00:09:31,494 --> 00:09:33,763
Et vivre sans loyer
dans ta tête !
251
00:09:33,796 --> 00:09:37,100
[Rires]
252
00:09:37,133 --> 00:09:38,334
Rick : Waouh !
253
00:09:39,168 --> 00:09:41,137
[Grognant]
254
00:09:42,338 --> 00:09:44,073
Ahh ! Pouah!
255
00:09:44,107 --> 00:09:46,376
Ah, tellement
pour ma putain de pause.
256
00:09:46,409 --> 00:09:47,910
Aah !
257
00:09:49,412 --> 00:09:51,281
[Cris]
258
00:09:51,314 --> 00:09:57,186
♪♪
259
00:09:57,220 --> 00:09:58,988
Toro, toro !
260
00:09:59,022 --> 00:10:00,189
Olé !
261
00:10:00,223 --> 00:10:01,991
[Gémiments]
262
00:10:03,727 --> 00:10:05,194
[Soupirs]
263
00:10:05,228 --> 00:10:06,697
C'était quoi ce "sans loyer"
dans ta tête" merde ?
264
00:10:06,730 --> 00:10:08,131
Ce sont des gens stupides qui disent
quelque chose d'insignifiant
265
00:10:08,164 --> 00:10:09,966
parce qu'ils ont appris
une nouvelle phrase.
266
00:10:09,999 --> 00:10:11,267
Cela signifie simplement que tu es
je pense à quelque chose !
267
00:10:11,301 --> 00:10:13,102
Concentre-toi, papa !
La reine est une bombe à spores.
268
00:10:13,136 --> 00:10:14,637
Ooh, tu ferais mieux d'appeler
le Défi.
269
00:10:14,671 --> 00:10:16,572
Pourquoi, pour qu'ils puissent
former un comité ?
270
00:10:16,606 --> 00:10:17,674
Tu ne veux pas
ton ancien travail est revenu ?
271
00:10:17,708 --> 00:10:19,642
Non, papa,
le Defiance est nul,
272
00:10:19,676 --> 00:10:20,977
mais ce docteur garde
j'essaie de me tuer,
273
00:10:21,010 --> 00:10:22,812
il n'obtient pas le "W".
274
00:10:22,845 --> 00:10:24,180
Oh, mon Dieu.
Je me transforme en mon père.
275
00:10:24,213 --> 00:10:25,815
C'est tout ce que tu avais à dire,
partenaire.
276
00:10:25,848 --> 00:10:27,785
Très bien,
ça devrait être assez facile.
277
00:10:27,817 --> 00:10:29,385
Nous entrons sans être détectés,
trouvez la bombe à spores,
278
00:10:29,419 --> 00:10:31,789
et portail-le hors de là.
Première étape --
279
00:10:31,821 --> 00:10:33,189
nous nous fondons dans la masse
en tant que bugs travaillant pour
280
00:10:33,222 --> 00:10:35,224
le Département
des transports.
281
00:10:35,258 --> 00:10:37,327
Mon gars Cisco sera
à la porte arrière à 7h00
282
00:10:37,360 --> 00:10:39,562
-Qui est Cisco ?
-Mon homme intérieur. Ne vous inquiétez pas.
283
00:10:39,595 --> 00:10:41,397
D'accord, mais quoi
S'il ne se présente pas ?
284
00:10:41,431 --> 00:10:43,399
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne connaissez même pas Cisco.
285
00:10:43,433 --> 00:10:45,201
Ce qui est très préoccupant
286
00:10:45,234 --> 00:10:47,036
puisque ce plan semble
très dépendant de lui.
287
00:10:47,070 --> 00:10:49,639
-Alors laissez-moi terminer le plan.
-Bien.
288
00:10:49,672 --> 00:10:52,842
Deuxième étape : Cisco nous fournit
avec informations d'identification de sécurité
289
00:10:52,875 --> 00:10:54,377
pour les tunnels de maintenance.
290
00:10:54,410 --> 00:10:56,145
Et s'il ne se présente pas,
quel est notre plan de sauvegarde ?
291
00:10:56,179 --> 00:10:59,315
J'utilise Cisco pour que
Je n'ai pas besoin d'un plan de sauvegarde.
292
00:10:59,349 --> 00:11:00,751
[ La sonnette sonne]
Qu'est-ce que c'est ?
293
00:11:00,784 --> 00:11:02,151
Nous avons commandé de la nourriture,
tu te souviens ?
294
00:11:02,185 --> 00:11:04,087
Je n'en ai jamais entendu parler
ce type Cisco dans ma vie
295
00:11:04,120 --> 00:11:07,190
et tout d'un coup, il est le
la personne la plus fiable jamais née.
296
00:11:07,223 --> 00:11:09,760
[ Belches ] Peut-être que je travaille avec
des personnes plus fiables que vous.
297
00:11:09,793 --> 00:11:12,028
Assurez-vous que mes frites
sont là.
298
00:11:12,061 --> 00:11:14,197
Merci.
Oh, attends, il y a des frites ?
299
00:11:14,230 --> 00:11:16,899
Oh, d'accord, je les vois.
Merci.
300
00:11:16,933 --> 00:11:18,568
Où étions-nous ?
Troisième étape ---
301
00:11:18,601 --> 00:11:20,870
nous corrigeons rapidement et silencieusement
dans la grille de surveillance.
302
00:11:20,903 --> 00:11:22,438
Attendez.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
303
00:11:22,472 --> 00:11:23,873
Avec les identifiants
nous avons reçu de Cisco.
304
00:11:23,906 --> 00:11:25,908
En d'autres termes,
si Cisco --
305
00:11:25,942 --> 00:11:27,845
Cisco n'a jamais
ne s'est pas présenté !
306
00:11:27,877 --> 00:11:29,679
Puis-je simplement demander,
Que doit faire quelqu'un
307
00:11:29,713 --> 00:11:32,415
pour atteindre le niveau de confiance
vous placez cet homme au hasard ?
308
00:11:32,448 --> 00:11:34,117
-Je fais confiance à beaucoup de gens.
-Nommez-en deux.
309
00:11:34,150 --> 00:11:36,519
Euh, facile --
Birdperson et Cisco.
310
00:11:36,552 --> 00:11:38,187
Cisco est au même niveau
en tant que Birdperson ?!
311
00:11:38,221 --> 00:11:39,455
Ouais.
Il écoute mes projets.
312
00:11:39,489 --> 00:11:40,890
Eh bien, je suppose
Je le ferais aussi
313
00:11:40,923 --> 00:11:42,892
si j'étais le pivot
putain de participant.
314
00:11:42,925 --> 00:11:44,695
C'est tout ce que c'est ?
Vous êtes jaloux de Cisco ?
315
00:11:44,728 --> 00:11:47,563
Je ne veux pas compter sur lui.
S'il ne se présente pas à 7h00,
316
00:11:47,597 --> 00:11:49,700
nous sommes deux humains
des costumes d'insectes qui frappent à une porte
317
00:11:49,733 --> 00:11:52,568
jusqu'à ce que les flics nous trouvent,
alors nous courons et tirons.
318
00:11:52,602 --> 00:11:54,203
Nous n'allons pas le être
courir ou tirer
319
00:11:54,237 --> 00:11:56,239
à tout moment de ce plan.
320
00:11:56,272 --> 00:11:58,207
Ce sera toi, moi et
Cisco reste sous le radar
321
00:11:58,241 --> 00:11:59,810
et prévenir
une catastrophe de couronnement.
322
00:11:59,843 --> 00:12:02,780
[Bip, sifflement d'air]
323
00:12:02,813 --> 00:12:04,748
[Les deux rugissent]
324
00:12:04,782 --> 00:12:07,483
[Criant]
325
00:12:07,517 --> 00:12:09,485
[Space Beth grognant]
326
00:12:09,519 --> 00:12:17,293
♪♪
327
00:12:17,326 --> 00:12:18,461
Oh, merde.
328
00:12:18,494 --> 00:12:19,529
-Geler!
-Ne bouge pas !
329
00:12:19,562 --> 00:12:21,330
Les mains en l'air !
Hein.
330
00:12:21,364 --> 00:12:23,032
[Rots] Je ne sais pas
ce qui est arrivé à Cisco.
331
00:12:25,334 --> 00:12:26,804
Cela peut être impopulaire,
mais la reine était une garce.
332
00:12:26,837 --> 00:12:29,539
Je veux dire, c'est grave,
tu as eu un milliard d'enfants.
333
00:12:29,572 --> 00:12:31,507
Les avez-vous trouvés ?
334
00:12:31,541 --> 00:12:33,409
Nous sommes difficiles à rater.
335
00:12:33,443 --> 00:12:35,945
Reste en arrière ou meurs !
Ouais! Écoutez-le.
336
00:12:35,978 --> 00:12:37,246
Pourquoi?!
Elle est infectée !
337
00:12:37,280 --> 00:12:38,782
Connerie!
Elle se serait retournée.
338
00:12:38,816 --> 00:12:40,650
Tu penses que je suis normalement
ça ressemble à ça ?!
339
00:12:40,683 --> 00:12:42,285
Je veux dire, peut-être.
Je-je ne te connais pas.
340
00:12:42,318 --> 00:12:43,686
J'ai besoin de tes laboratoires,
vos données,
341
00:12:43,720 --> 00:12:44,788
tout ce que tu as
sur cette chose.
342
00:12:44,822 --> 00:12:46,122
Arrêtez de pointer une arme
à moi !
343
00:12:46,155 --> 00:12:47,825
Arrêtez de pointer une arme
à moi !
344
00:12:47,858 --> 00:12:50,193
[Toux humide]
345
00:12:52,195 --> 00:12:54,330
Pouvez -- Pouvez-vous couvrir
ta bouche ?
346
00:12:55,298 --> 00:12:57,801
Alors c'est vrai ?
Vous êtes infecté ?
347
00:12:57,835 --> 00:12:59,903
Cela affecte évidemment
les mammifères plus lents,
348
00:12:59,937 --> 00:13:02,038
mais oui,
c'est une espèce sautée.
349
00:13:02,071 --> 00:13:04,908
Alors peut-être en toi
réside le remède.
350
00:13:04,942 --> 00:13:07,878
Je sortais de l'ombre
je voulais donner plus de poids à cela ?
351
00:13:07,911 --> 00:13:09,979
Non, mon stylo a roulé
dans le coin.
352
00:13:10,012 --> 00:13:11,447
Mais même si tu le guéris,
353
00:13:11,481 --> 00:13:14,150
nos scanners montrent
un grand, effrayant,
354
00:13:14,183 --> 00:13:17,220
ruche de spores dramatique
poussant profondément sous terre.
355
00:13:17,253 --> 00:13:19,857
Réel, tu sais,
ambiance du boss final.
356
00:13:19,890 --> 00:13:21,925
Ils construisent
une ultra armée.
357
00:13:21,959 --> 00:13:23,392
Un peu ce que je viens de dire,
358
00:13:23,426 --> 00:13:26,128
mais on dirait que nous sommes tous les deux
besoin d'un antidote.
359
00:13:26,162 --> 00:13:28,998
Alors, alliance ténue ?
360
00:13:29,031 --> 00:13:30,901
Oh!
Des alliés improbables !
361
00:13:30,934 --> 00:13:32,535
Nous avons notre Slimer !
362
00:13:35,571 --> 00:13:37,741
Papa?
Est-ce que je cultive un...
363
00:13:37,774 --> 00:13:39,242
corne ?
364
00:13:39,275 --> 00:13:41,344
Ouais. Euh, détends-toi.
J'y travaille.
365
00:13:41,377 --> 00:13:44,013
Je peux les sentir...
la ruche...
366
00:13:44,046 --> 00:13:46,015
Euh ! Plutôt drôle, hein ?
367
00:13:46,048 --> 00:13:48,050
je déteste
travailler avec les autres...
368
00:13:48,084 --> 00:13:50,186
mais maintenant le collectif
m'appelle...
369
00:13:50,219 --> 00:13:52,255
[Buches] Peut-être envoyer cette merde
à la messagerie vocale, chérie.
370
00:13:52,288 --> 00:13:53,556
[Gémiments]
371
00:13:53,589 --> 00:13:55,525
Cadet, pour votre service,
372
00:13:55,558 --> 00:13:59,028
la Fédération se tient
accroché avec toi.
373
00:13:59,061 --> 00:14:01,030
[Sifflement d'air]
374
00:14:01,063 --> 00:14:03,800
[Éternuements, grognements]
375
00:14:06,469 --> 00:14:07,603
Rick : Oui !
376
00:14:07,637 --> 00:14:08,772
[ L'alarme retentit ]
377
00:14:11,008 --> 00:14:12,642
Hein. [éructations]
Je pensais que ce serait ça.
378
00:14:12,675 --> 00:14:16,078
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes depuis longtemps
bugs et manque d'éthique.
379
00:14:16,112 --> 00:14:18,548
Je veux dire,
si je dois être fasciste...
380
00:14:18,581 --> 00:14:28,057
♪♪
381
00:14:28,090 --> 00:14:37,968
♪♪
382
00:14:38,001 --> 00:14:39,669
Aïe ! Merde!
Que diable?
383
00:14:39,703 --> 00:14:41,103
Oh, désolé, désolé,
384
00:14:41,137 --> 00:14:42,973
J'ai apporté ma rotation
lumière du projecteur mathématique.
385
00:14:43,006 --> 00:14:45,107
Remettez-le
dans votre bac de décoration.
386
00:14:47,643 --> 00:14:49,312
[ Grognements ]
387
00:14:49,345 --> 00:14:50,981
Aah !
388
00:14:51,014 --> 00:14:53,850
Putain de merde !
Vous l'avez fait !
389
00:14:53,884 --> 00:14:55,585
Le projecteur a aidé !
390
00:14:55,618 --> 00:14:57,620
Attendez. Est-ce que cela signifie
ma famille ne sera pas payée ?
391
00:14:57,653 --> 00:14:59,689
Je leur ai dit ma mort
paierait ses études universitaires.
392
00:14:59,723 --> 00:15:01,624
Oh, tu vas mourir.
[Rires]
393
00:15:01,657 --> 00:15:03,626
Vous mourez tous,
finalement.
394
00:15:05,461 --> 00:15:07,965
Écoute, je sais que ça pourrait être nul
être ma fille parfois,
395
00:15:07,998 --> 00:15:10,333
mais il y a quelques avantages
être lié.
396
00:15:11,100 --> 00:15:12,703
Ughhh... Papa...
397
00:15:13,536 --> 00:15:16,873
[Grognements]
398
00:15:16,907 --> 00:15:19,009
Pouah. D'accord.
Je suis toujours humain.
399
00:15:19,042 --> 00:15:21,078
J'aime les seins.
J'aime le lait pour les seins.
400
00:15:21,110 --> 00:15:22,946
Oh non.
J'aime la gelée.
401
00:15:22,980 --> 00:15:24,480
Je veux une gelée nutritive !
402
00:15:24,513 --> 00:15:27,084
Ah !
Ah, je veux du lait pour les seins.
403
00:15:27,116 --> 00:15:29,118
Ah, j'aime les seins.
404
00:15:29,151 --> 00:15:31,420
[Gémiments]
Allumez l'argent!
405
00:15:31,454 --> 00:15:33,824
W-Quoi ?
Ce n'est pas grave, je le ferai.
406
00:15:33,857 --> 00:15:35,524
[La cloche sonne]
407
00:15:35,558 --> 00:15:38,028
Je suis guéri, bébé !
Rick humain guéri !
408
00:15:38,061 --> 00:15:39,462
[ Bâillonnement ]
409
00:15:39,495 --> 00:15:42,733
Oh, merde. Désolé, Beth.
Papa arrive !
410
00:15:42,766 --> 00:15:49,039
♪♪
411
00:15:49,072 --> 00:15:55,511
♪♪
412
00:15:55,544 --> 00:15:58,048
Condamner.
Petite escouade d'attaque.
413
00:15:58,081 --> 00:16:00,216
Vous avez tué beaucoup d'entre nous.
414
00:16:00,249 --> 00:16:02,351
Eh bien, qui d'autre
serait-il partant pour ça ?
415
00:16:02,385 --> 00:16:05,254
Je veux dire, c'est "apporte ton
fille au travail".
416
00:16:06,923 --> 00:16:08,125
[Haletant]
417
00:16:08,157 --> 00:16:09,659
"Amène ta fille
jour de travail" ?
418
00:16:09,693 --> 00:16:11,661
C'est mon travail, papa.
419
00:16:11,695 --> 00:16:13,596
Tu étais assis sur celui-là
pendant les six dernières heures ?
420
00:16:13,629 --> 00:16:15,531
Merci, Rick.
421
00:16:15,564 --> 00:16:17,500
Il est rare de trouver quelque chose
Bird Daughter aime.
422
00:16:17,533 --> 00:16:19,168
Masquez-vous, les garçons !
423
00:16:19,201 --> 00:16:21,170
Ces chiots ont
filtres à trois spores.
424
00:16:21,203 --> 00:16:23,006
Devrait nous garder
sans champignons.
425
00:16:23,040 --> 00:16:24,340
Il est temps de livrer
la charge utile.
426
00:16:24,373 --> 00:16:26,409
La charge utile est-elle une bombe
ou un remède ?
427
00:16:26,442 --> 00:16:28,111
Qui s'en soucie?
C'est une charge utile.
428
00:16:28,145 --> 00:16:33,050
♪♪
429
00:16:33,083 --> 00:16:35,584
[Bip]
430
00:16:37,921 --> 00:16:41,223
Je pense qu'il est temps de supprimer
Gène du fil de discussion.
431
00:16:41,257 --> 00:16:43,325
Vous ne pouvez pas répondre.
Cela ne fait que nourrir la bête.
432
00:16:43,359 --> 00:16:47,630
En parlant de bêtes,
Je vois que vous êtes également parent.
433
00:16:47,663 --> 00:16:48,932
Oh, elle m'a appelé.
434
00:16:48,965 --> 00:16:50,734
j'essaye
pour ne pas le faire exploser.
435
00:16:50,767 --> 00:16:52,368
Toi et moi tous les deux.
436
00:16:54,738 --> 00:16:56,205
Par ici.
437
00:16:56,238 --> 00:17:00,744
♪♪
438
00:17:01,845 --> 00:17:04,114
[Bip rapide]
439
00:17:04,147 --> 00:17:05,414
[Rugissant]
440
00:17:05,448 --> 00:17:06,983
Elle nous a conduit dans un piège !
441
00:17:07,017 --> 00:17:08,719
Quel piège ?!
Ne voulais-tu mourir ?
442
00:17:08,752 --> 00:17:10,653
Protégez la charge utile !
443
00:17:10,686 --> 00:17:12,956
♪♪
444
00:17:12,989 --> 00:17:15,624
-Aaaah !
-Aaah !
445
00:17:15,658 --> 00:17:16,993
[Gémiments]
446
00:17:17,027 --> 00:17:18,995
[Grognements]
447
00:17:19,029 --> 00:17:25,234
♪♪
448
00:17:25,267 --> 00:17:28,138
[Cris]
449
00:17:28,171 --> 00:17:30,439
Oui ! Oui!
Je vais être mort !
450
00:17:30,473 --> 00:17:33,176
État du bogue,
voilà mon fils arrive !
451
00:17:33,210 --> 00:17:34,510
[Grognant]
452
00:17:36,245 --> 00:17:37,981
L-Allons tous
faire un effort pour vérifier
453
00:17:38,014 --> 00:17:39,515
sur l'enfant de ce type
au collège.
454
00:17:39,548 --> 00:17:40,784
Pacte de bugs !
455
00:17:40,817 --> 00:17:43,820
♪♪
456
00:17:43,854 --> 00:17:45,688
[Grognements]
457
00:17:48,191 --> 00:17:50,127
[Rires]
458
00:17:50,160 --> 00:17:51,427
Aww, regarde ça.
459
00:17:51,460 --> 00:17:53,130
Je pense qu'elle a
un bon moment.
460
00:17:53,163 --> 00:17:54,396
[Grondement]
461
00:17:54,430 --> 00:17:56,867
Ne commence pas
célébrant encore.
462
00:17:56,900 --> 00:18:03,840
♪♪
463
00:18:03,874 --> 00:18:04,941
[Renifle]
464
00:18:04,975 --> 00:18:07,343
[Rugissant]
465
00:18:10,847 --> 00:18:13,216
Putain, allons-y !
466
00:18:13,250 --> 00:18:15,484
Elle le tient de sa mère.
[Cris]
467
00:18:15,518 --> 00:18:17,988
Content que tu aies décroché
mon appel, papa.
468
00:18:18,021 --> 00:18:20,289
Euh, je suis content que tu aies appelé.
469
00:18:20,322 --> 00:18:21,725
Nous n'avons pas à le faire
tout le temps.
470
00:18:21,758 --> 00:18:24,293
♪♪
471
00:18:24,326 --> 00:18:26,295
[Criant]
472
00:18:26,328 --> 00:18:28,397
[Grognards]
473
00:18:28,832 --> 00:18:30,633
[Rugissements] Oh !
474
00:18:30,666 --> 00:18:32,869
Général! Aah !
Non, non, non !
475
00:18:32,903 --> 00:18:34,670
[Gémiments]
476
00:18:34,704 --> 00:18:38,842
♪♪
477
00:18:38,875 --> 00:18:40,543
[Inhale en tremblant]
478
00:18:40,576 --> 00:18:43,280
Découvrez le scring
sur ce mec ! Ha, ah !
479
00:18:43,312 --> 00:18:45,048
Maintenant vous l'avez !
480
00:18:45,081 --> 00:18:47,683
[Rire]
481
00:18:49,719 --> 00:18:50,887
Ce putain de mec ?
482
00:18:50,921 --> 00:18:52,621
Oui!
C'est encore moi !
483
00:18:52,655 --> 00:18:55,258
Je t'avais prévenu que j'avais
bugs de différentes tailles.
484
00:18:55,292 --> 00:18:58,561
C'était une préfiguration.
Chaque ruche a besoin d'un esprit.
485
00:18:58,594 --> 00:19:02,631
Et dans ces esprits je serai moi,
ne payant aucun loyer.
486
00:19:02,665 --> 00:19:04,533
Je pourrais même facturer un loyer !
487
00:19:04,567 --> 00:19:06,669
Tout un anniversaire, non ?
488
00:19:06,703 --> 00:19:09,072
Le cerveau de ce type
est cuit.
489
00:19:09,105 --> 00:19:10,506
Attaque!
490
00:19:10,539 --> 00:19:12,242
Whoa, whoa, whoa !
Oh merde!
491
00:19:12,275 --> 00:19:13,743
Oh, oh, ça avance vite !
492
00:19:15,145 --> 00:19:17,013
Fracasser!
[Grognards]
493
00:19:17,047 --> 00:19:18,248
Beth !
494
00:19:18,281 --> 00:19:20,250
[Rick rugit]
495
00:19:20,283 --> 00:19:21,718
Ah !
496
00:19:21,751 --> 00:19:23,920
Tu peux couper toutes les têtes
vous aimez!
497
00:19:23,954 --> 00:19:25,889
Tu ne te débarrasseras jamais de moi !
498
00:19:25,922 --> 00:19:27,924
[Rire]
499
00:19:27,958 --> 00:19:29,425
[Rire]
500
00:19:29,458 --> 00:19:31,594
Ah ! Quoi! Non!
Arrête de rire, idiot !
501
00:19:31,627 --> 00:19:33,263
[Grognards]
Ah ! Oh merde!
502
00:19:33,296 --> 00:19:35,699
Remettez-moi au sommet !
Remettez-moi au sommet !
503
00:19:35,732 --> 00:19:38,268
Ah ! Dieu!
Pas comme ça!
504
00:19:38,301 --> 00:19:46,877
♪♪
505
00:19:46,910 --> 00:19:48,745
[Les deux grognent]
506
00:19:49,880 --> 00:19:53,216
Non ! Qui a dit que tu pouvais amener
une charge utile ici ?!
507
00:19:53,250 --> 00:19:54,851
Général Ronkonkomus Joe :
Bougez, bougez, bougez !
508
00:19:54,885 --> 00:19:56,920
Personne ne peut prononcer la phrase
"sans loyer" après ma mort.
509
00:19:56,953 --> 00:19:58,722
Il meurt avec moi.
510
00:19:58,755 --> 00:20:01,057
j'ai tout fait
tu pourrais faire avec ça !
511
00:20:01,091 --> 00:20:04,895
Aaah ! Louez gratuitement!
Louez gratuitement!
512
00:20:04,928 --> 00:20:06,997
[Criant]
513
00:20:10,300 --> 00:20:11,801
Pouah !
514
00:20:11,835 --> 00:20:13,569
Alors, puis-je tuer ces gars ?
La trêve est-elle terminée ?
515
00:20:13,602 --> 00:20:14,938
Je ne sais pas.
Vraiment ?
516
00:20:14,971 --> 00:20:17,707
Peut-être que nous les Gromflomites
peut changer...
517
00:20:17,741 --> 00:20:20,710
sans avoir à se transformer
en monstres géants.
518
00:20:20,744 --> 00:20:22,812
Je suis sûr que le Defiance
serait intéressé par cela.
519
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
Obtenez une chambre.
520
00:20:23,880 --> 00:20:26,548
Ha. Ha.
Je me suis amusé.
521
00:20:26,582 --> 00:20:28,651
[La foule applaudit]
522
00:20:28,684 --> 00:20:32,956
Aujourd'hui je suis fier
pour honorer les héros des deux côtés
523
00:20:32,989 --> 00:20:37,093
sur ce qui marquera à jamais
l'aube d'une nouvelle ère.
524
00:20:37,127 --> 00:20:38,728
Non pas que nous allons
je fais ça chaque semaine.
525
00:20:38,762 --> 00:20:41,197
Je veux dire,
j'espère que plus jamais en fait.
526
00:20:41,231 --> 00:20:42,766
Félicitations.
527
00:20:42,799 --> 00:20:45,835
Le Defiance vous en doit deux
une dette de gratitude.
528
00:20:45,869 --> 00:20:49,005
Rick, c'est plutôt cool de te voir
travailler avec votre fille.
529
00:20:49,039 --> 00:20:50,340
Plutôt... chaud.
530
00:20:50,373 --> 00:20:53,777
Euh, oh, d'accord.
O-ouais. Ouais.
531
00:20:53,810 --> 00:20:55,278
S'il te plaît, ne baise pas
mes collègues.
532
00:20:55,312 --> 00:20:57,147
Euh, hé, tu m'as appelé.
533
00:20:57,180 --> 00:20:59,182
♪♪
534
00:21:05,355 --> 00:21:07,556
♪♪
535
00:21:13,495 --> 00:21:15,699
♪♪
536
00:21:21,404 --> 00:21:23,605
♪♪
537
00:21:29,545 --> 00:21:31,348
Oh, merde, merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde !
538
00:21:31,381 --> 00:21:32,681
Oh merde!
539
00:21:32,716 --> 00:21:34,718
Cisco,
qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
540
00:21:34,751 --> 00:21:37,020
Souviens-toi du gars de l'espace
qui m'a payé tout cet argent
541
00:21:37,053 --> 00:21:38,687
faire ça ?!
Ouais.
542
00:21:38,722 --> 00:21:40,622
Eh bien, j'ai raté
ce putain de truc !
543
00:21:40,656 --> 00:21:42,624
Est-ce que le gars de l'espace savait
tu avais un problème de drogue ?
544
00:21:42,658 --> 00:21:45,061
Eh bien, je-je ne l'ai pas fait
avant de te rencontrer Sandy !
545
00:21:45,095 --> 00:21:46,363
Hé!
546
00:21:46,396 --> 00:21:48,865
Oh, désolé.
Je ne devrais pas t'en vouloir.
547
00:21:48,898 --> 00:21:50,400
C'est bon.
548
00:21:50,433 --> 00:21:52,102
Encore de la drogue ?
549
00:21:52,135 --> 00:21:54,037
Oui s'il vous plait.
550
00:21:54,070 --> 00:21:54,904
[ Motonautisme ]
551
00:21:56,706 --> 00:21:57,874
Avez-vous eu tout ça ?